Question sur παράκλητος

[Heureux]

Est-ce que quelqu'un peut me donner le sens et surtout la racine du mot grec : παράκλητος (1)
Merci d'avance !

______________________
(1) : Source de ma question : http://www.aimer-jesus.com/propheties_a ... onsolateur

[Patrick]

Il n'y a pas de traduction parfaite pour ce mot grec car tout dépend du contexte.
On le traduit dans le cadre du Nouveau Testament par "assistant juridique, avocat, intercesseur...."
Je renvoie alors à cette étude :
cf. http://books.google.be/books?id=cBpQjel ... &q&f=false

[Patrick]

La racine : parakaleo = parakalo (παρακαλώ) : appeler auprès de soi d'où mander , appeler à son secours, exhorter , consoler !

Mais la racine ne dit rien quant au sens car pour cela il faut prendre les occurrences du mots dans leur contexte particulier.

Amusant de signaler qu'en grec moderne, parakalo παρακαλώ est un des mots les plus utilisés dans la langue courante.
En décrochant au téléphone, par ex., on dira παρακαλώ = je vous en prie; j'écoute, allo...
Lorsque quelqu'un me tend qqh et que je l'en remercie, il répondra systématiquement παρακαλώ : de rien, je vous en prie; faites donc etc.

Grec ancien : paraklitos (-os, -on) παράκλητος adj. "qu'on appelle à son secours" --> d'où 1. avocat, défenseur (latin advocatus); 2. intercesseur, consolateur (Bible Phil 2) d'où Paraclet (Jean 14:16) pour désigner le Saint-Esprit.